作者：巴里 翻译：王惠豫
译者按：
以前我和大多数人一样，一直以为轮回是佛教的观念。这几年从图书馆中，从网上读到了许多有关轮回研究的文章和书，作者都是美国或西方的学者，教授，心理医生，从各个角度记录或证明轮回是存在的。美国心理医生布莱恩·魏斯写著的《前世今生》，记录了他在跟病人作催眠治疗时所记录的真实故事。从病人的经历，他坚信轮回是存在的，尽管他是基督徒。后来他查证了早期的基督教是承认轮回的，到了中世纪政教合一的时代，为了让人们更敬畏教会，教会拒绝了轮回观念，并修改了圣经，将有关轮回的观念删除。十几年前在美国读了这本书。前年我在香港买到了这本书的中文版（光明日报出版社）。后来发觉大陆的书店也有卖。后来读到了更多的有关文章和书，特别是麦克.牛顿博士的《灵魂的旅程：介于来世之间的案例研究》和《灵魂的宿命》。书中收集了上千个案例，并且系统地描述了介于两世之间的灵魂世界。灵魂离开肉体之后（死亡），会有高层次的灵魂为导师像放电影一样回顾前一世的行为，在一些重要事件中你的行为给了别人带来什么结果或感受。然后决定下一世要学什么，提高什么，从而决定下一世的主要经历，社会，家庭关系，等等。佛教的“业报”在此也有所体现。例如上一世偷窃了别人的东西，下一世可能安排你被偷被骗的遭遇。与佛教的解释不同的是，这种“业报”不是为了惩罚，而是一种功课，是进化的需要。这也解释了基督教的“原罪”。我觉得这种学说超越了各个宗教的不足，比较圆满地回答了人为什么要到这个世上的问题。按这种轮回理论，人世是灵魂学习锻炼的课堂，当从这个学校毕业（圆满）了，才能成为一个完美的灵魂而永驻天堂。
《轮回：灵魂进化的35个层次》一文概括了麦克.牛顿博士的灵魂轮回说，但对灵魂世界没有多少描述。除了《前世今生》有中文译本，我没有找到更多的有关这方面的中文翻译。因此我尝试将此文译成中文与大家分享。在这个网站上有许多有关轮回的文章。如果大家有兴趣，可以尝试翻译更多这方面的文章。
译者
2014年3月于美国圣地亚哥
许多精神大师都认为所有的人类其实是正在人生旅途中的灵魂。为了使灵魂的进化，我们在人类世界轮回。我们的最终目的是彻底地觉悟。这是一个漫长的旅程，但这没问题，因为灵魂是永恒的。
