在线自动翻译的比较及感想

 今天早晨读到一条关于辉瑞公司开始向各州发放疫苗的英文新闻。我试着将新闻稿的第一段输入谷歌在线翻译，翻译的结果让我大惊失色！谷歌竟然犯这种既低级又荒唐的错误。于是我试了几个其它网站的自动翻译。虽然都不尽人意，但是没有像谷歌那样的错误。

在此选了三个网站的在线自动翻译的结果以作比较。

漫谈美国5G现状，以及更新5G手机的时机

 

“5G”是最近两年来在社交媒体上的热门词。特别自2019年以来，“5G”已经成为家喻户晓的词汇。媒体上发表了许多文章，憧憬5G通讯技术将给我们的生活带来的巨大变化。5G通讯标准也从纸上的文件开始成为现实。世界各国移动通讯运行商开始了5G网络的建设，手机厂商也在加紧开发5G通讯功能。

2020年以来，由于新冠肺炎的全球大流行，人们的关注力从5G移向了疫情。“5G”一词在社交媒体上消失了很长一段时间。最近由于各品牌的手机厂商陆续推出具有5G功能手机的广告，5G又开始回到人们的视线。

由于本人自从在上世纪九十年代参与过摩托罗拉的第一代手机的应用和第二代（2G）手机的开发，无线移动通讯成为自己职业生涯的大部分内容，因此虽然已经退休了，还对移动通讯行业的发展存有关注。去年写了篇博客文章《什么是5G通讯》并发表在《华人》杂志上。所以几个月前有朋友就苹果公司推出具有5G功能的iPhone 12手机与我探讨现在更换5G手机是否时机成熟。以下是我与朋友在微信上的一段对话，作为引子。

活到老学到老，贡献到老 - 参加华圣合唱团五年的体会

 华圣合唱团是圣地亚哥地区历史最悠久的华人合唱团，至今有32年历史了。

我第一次接触华圣合唱团是在2014年4月。应当时的团长刘钧凯的邀请参加了华圣合唱团一年一度的迎新茶话会。华圣合唱团每年三月底举行一次音乐会，向圣地亚哥地区爱好音乐的观众们汇报合唱团一年来排练的成果。四月初开始新年度的排练计划。因此四月份是新团员加入合唱团的最佳时机。茶话会上合唱团的艺术指导林秋美老师公布了新年度的排练曲目，并且示范性地练习几首歌。林老师的专业精神和团员们的声乐水平给我留下了深刻的印象。然而合唱团练习的意大利歌曲和五线乐谱让我这位没有受过正规声乐训练的人感到为难。虽然在女儿小时候在陪她练钢琴时学了一点五线谱基础，但是完全不知道如何将那些符号与发音对起来，而且在唱意大利歌词时刚刚在琢磨如何发音时节奏已经过去了。于是我知难而退了。

2015年下半年我退休了。那年我参加了圣地亚哥地区的庆祝抗日战争胜利70周年的《黄河大合唱》，对唱歌激起了兴趣。既然有时间可以好好学习声乐，那么就从最难的开始挑战一下自我吧，于是决定参加华圣合唱团试试。2015年10月，我给林老师写电邮，表示有意参加合唱团。我收到了林老师的热情鼓励，欢迎我参加。华圣合唱团虽然水准高，但是对有意参加的新人从不挑三拣四，总是积极鼓励，因为他们有信心，这个对艺术充满热忱的集体是学习的最好环境。

流感疫苗可以降低感染新冠病毒的风险

 在人们翘首盼望新冠病毒疫苗时，接种流感疫苗的季节来临了。每年秋季是接种流感疫苗的季节。年轻时对流感疫苗不够重视，认为老年人才需要接种。自从去年起在医生的督促下才接种了流感疫苗。今年医疗卫生系统对流感疫苗特别重视，几乎所有医药保险都买单。因为我们在抗击新冠肺炎这个凶敌时不能忽略了流感这个无时不刻会卷土重来的顽敌。

最新的科学研究发现，流感疫苗也有抵抗新冠病毒的作用，可以降低感染新冠病毒的风险。

美国血液学会论文提供新证据：血型与感染新冠肺炎的风险和症状的严重程度相关

 今年6月我曾在《华人》网站上发表了一篇报道，欧洲的科学家用基因分析方法发现，人们的血型与感染新冠病毒（COVID-19）的风险和症状的严重程度有关。O型血型的人感染新冠病毒的风险比其他血型的人的低一些，而且得病后的症状也比较轻。（见：《血型可能与新冠肺炎症状严重程度有关》）

科学家一直在继续这个课题的研究。本星期三（10月14日），美国血液学会（American Society of Hematology）的杂志“Blood Advances”发表了两篇有关这方面研究的论文，为以上的讲述的现象提供了新的证据。第一篇论文用统计学的方法证明血型与感染新冠病的风险。第二篇论文也是用统计学方法证明不同血型的新冠肺炎患者的症状严重程度的差别。

这些研究得出了两个结论：

·       血型为O型的人感染COVID-19风险较低

·       血型A或者血型AB的COVID-19患者的症状严重程度相对高，死亡率也相对高。

 

法律与信仰的冲撞

 2015年6月，美国最高法院裁决同性婚姻合法。当年八月，美国的一对同性恋伴侣到肯塔基州的罗文郡的法院登记结婚，却被法院的书记官金·戴维斯（Kim Davis）以”签发同性恋者的婚姻证书违反她的宗教信仰”为理由拒绝了。于是这对伴侣将该书记官告上法庭。这是自从最高法院裁决后被拒绝执行的第一例，引起了媒体的关注和各界的反映。

一审法庭命令金·戴维斯（书记官）必须签发结婚证书。她不服上诉。上诉法庭维持原判。她继续要求美国最高法院阻止执行上诉法院判决，她的这个请求在当月被最高法院驳回。2015年9月3日联邦法院法官判决将金·戴维斯投入监狱，因为她藐视法庭和法律，并且命令在该书记官在押期间，6位副书记官们必须代为发放结婚证书，否则他们也将入狱。这对同性恋伴侣在2015年9月4日终于领到了结婚证书。法院的书记官金·戴维斯为此坐了5天的牢。 

如果总统候选人在选举前或就职典礼前丧失能力或去世，怎么办？

 昨天晚上川普在他的推特上公布他和他的夫人检测出新冠病毒阳性。川普总统的保健医生也向媒体证实了这一消息，不过说总统情况良好，正在白宫隔离，可以继续履行总统职务。今天白宫的办公室主任向媒体披露，川普有轻微症状，仍然住在白宫。这个消息令大家都很震惊，除了关注总统的健康状况外，还关注还有一个月即将进行的总统大选会受什么影响？人们当然祝愿川普早日康复，但是自然而然地会产生这样的问题：如果总统候选人在选举前或就职典礼前丧失能力或去世，怎么办？我在谷歌上查了一下，果然有许多英文媒体已经有各种解答，但是没有简单的答案，因为美国的总统选举并不是直接根据选民的投票结果来决定的，而是由各州的选举人组成的“选举人团”最后投票决定的。

为什么大法官的任命成了今年总统大选辩论的议题？

在昨晚的第一场总统候选人的辩论中，主持人提出的第一个议题是大法官任命，填补由于大法官露丝·巴德·金斯堡的逝世而出现的美国最高法院大法官空缺。大法官的任命并不罕见，几乎每位总统都有机会提名大法官候选人，为什么这次任命过程会引起两党如此激烈的争论呢？

疫情中的大选 — 加州选民须知今年选举方式的变化

 2020年对全人类是令人难忘的特殊一年。一场新冠肺炎的大流性瘟疫改变了一切正常生活，工作和社会活动秩序。今年恰逢美国的总统大选年，目前的疫情当然也会影响今年的大选方式。各州根据本州的实际情况相继做出相应的变化。

往常加州的选举有两种投票方式：亲自前往选举站投票，或邮寄方式投票。在登记成为选民时可以选择任何一种投票方式，以后也可以改变。目前，圣地亚哥郡的已经登记的选民中约75%选择邮寄投票方式。

根据加州的疫情，为了保障选民的安全，加州州长签署了行政命令N-64-20 和N-67-20， 所有加州的登记选民，无论以前选择何种投票方式，今年都自动使用邮寄投票方式。所有已经登记的选民可能已经收到了郡选举办公室寄出的邮寄地址验证信（Verify Letter）。确保选票能够邮寄到每位选民手中。

浅析圣地亚哥疫情

 今年新冠肺炎疫情席卷全球。美国的疫情先从东部开始，尤其纽约的疫情最为严重。三月开始加州和圣地亚哥的疫情也严重起来。自从三月中加州实行禁足令（Stay at Home）,正式进入了全民防疫的阶段。疫情影响了每个人的生活和工作，人人都关心疫情的发展。本人也不例外，天天关注疫情的状况，盼望疫情早日过去，可以恢复往日的正常生活秩序，我也能重握乒乓球拍恢复最喜爱的运动。

在观察疫情数据时发现，累计确诊病例数和死亡数总是天天在增加，而每天的新增确诊病例数和死亡数更能反映当前疫情的发展趋势。因此试着将每日的新增确诊病例和死亡数做成图表，比较能直观地看出疫情的态势。先是在少数朋友间分享，比较受大家的欢迎，鼓励我做下去。于是也试着在微信群中分享。无论是生活在圣地亚哥或国内的亲友也都很关心疫情美国和圣地亚哥的疫情。这样一来已经五月有余了。期间一度由于疫情加剧，天天看到令人揪心的数字而心情不好，不想干了，但是由于有朋友很认真地关注，还与我探讨问题，使我坚持下去了。从积累了4个多月的数据的图也能看出疫情的发展变化。

图1 是我根据从3月底收集的数据制成的全美国每日新冠肺炎确诊病例和死亡数的图。图2 是圣地亚哥每日新增确诊病例和死亡的图。

图左边的数轴表达确诊数，右边的数轴表达死亡数。

图1：美国全国每日新冠病毒确诊病例和死亡人数

了解加州ACA-5提案， 让选票决定它的命运

  最近在微信群里转得最多的帖子之一是关于加州ACA-5提案，从呼吁给州议员写信表达意见，到号召公众抗议，各种观点都有。好像在华人圈里，反对的意见多于支持的意见。现在给议员写信表示意见的阶段已经过去，因为加州的众议员和参议员已经通过了这个提案，ACA-5已经正式被改名为“加州16号法案”（Proposition 16）,将提案交付今年11月3日的大选公投，如果公投通过，Proposition 16 (ACA-5)就将改写加州的宪法。既然如此重要的提案交到了每个选民的手上，我们有必要比较清楚地了解提案的实质和它的历史演进。

  加州Proposition 16 (ACA-5)提案要求全面取消加州在1996年通过的209法案。加州209法案是一个加州宪法的修正案，该法案禁止州政府机构在雇佣公务员、签订公共服务合同和公共教育中考虑种族、性别和族群因素。此法案又称加州民权提案，是对美国的平权法案（Affirmative Action）的一个纠正。因此先介绍一下平权法案和209法案，才能对Proposition 16 (ACA-5)提案产生自己的看法。

历时十年的欧巴马保险保卫战再起烽烟

  6月25日星期四，川普政府向最高法院提交文件，加入今年三月由德克萨斯州领头的共和党州向最高法院提出的诉讼状，要求推翻2010年通过的平价医疗法案（Afordable Care Act）,俗称“欧巴马保险”（ObamaCare）。这是第三次在最高法院就欧巴马保险的博弈。最高法院接受了案子，定于今年秋天开始听证。估计法院的判决会在今年大选之后。如果欧巴马保险被推翻，约二千三百万美国人将失去医疗保险，其中一千三百万人有既存健康状况(Pre-existing conditions)，很难再买到私营的医疗保险。这无疑给今年11月的大选添加了一个变数。

  自2010年通过欧巴马保险法案至今十年中，以共和党为代表的反对者一直在采取各种行动志在废除该法案。不算各州的诉讼案件，直接影响该法案命运的博弈有四个回合：两回最高法院诉讼案，两回国会立法的博弈。这次最高法院诉讼案是第五个回合。为了详细描述这起诉讼案，让我们回顾一下欧巴马保险的历史，以及十年来共和民主两党在欧巴马保险议题上的主要较量。

支持欧巴马保险的民众

疫情生活纪实 – COSTCO老年购物专场

    现在美国各州都宣布疫情紧急状态，要求居民尽量呆在家中，除了必要的事情外不要外出，以减小病毒感染的风险。超市购物属于必要外出的行动之一。老年人是比较容易感染的群体，为了保障老年人的健康，尽量使老年人在人少的地方购物，各个超市都有照顾老年人购物的活动。COSTCO 是我们最喜欢购物的商场，从食品到生活用品，衣服鞋子都有供应，是一站式购物的理想地方，因此平时COSTCO总是人满为患。在疫情期间，COSTCO推出了老年人购物专场的活动:每星期二和星期四早上8点到9点只有60岁以上的老年人可以进场购物。

    上周四我想去探视和体验一下这个史无前例的老年专场。出门前太太一再叮嘱必须戴口罩，在我答应后才放行。大约8点10分钟左右到达COSTCO，停车场上比平时空，不用找或等就能停到车位。下车前犹豫了一回是否戴口罩。等了几分钟终于看到有戴口罩的人了，于是戴上口罩下车。大门口很空，我以为马上能进去，原来为了控制里面顾客的人数，需要在外面排队等候，分批放入。一条长长的队伍绕到了后面的Tire Service, 约有一百多米长。本来不想等了，后来发觉队伍虽然长，但人不是太多，因为人与人之间keep social distance（保持社交距离， 及6英尺相当于一米八），于是加入了队列。在排队的地方有商家的告示，今天哪些热门商品有供应，哪些没有，避免专程来买这些商品的顾客白白排队浪费时间。排了大约不到二十分钟到了入口。商场入口处有分两条队，一条是59岁以下的顾客的入口，另一条是60岁以上顾客的入口，就是说在不是老年专场的时候60岁以上老年人还是有优先的。入口处还有一块告示牌“Social Distance”，在商场里面购物时也必须保持六尺距离。商场里面人远比平时周末少，货物也充沛，前一阵短缺的大米和面粉都有供应，每人限购一袋。鸡蛋限购一盒。猪牛羊鸡肉，素菜水果敞开供应。买到了前一阵缺货的维生素C冲剂。收银台前排队大家自觉地保持六尺距离。收银台上装了一块玻璃将收银员与顾客隔开，这是一种很好的保护措施。收银员扫描顾客手中的会员卡。结账时顾客自己刷卡，全程没有接触。购物出来时大约9点半，这时候对所有人开放，我发觉排队的人不多。如果这时候去可能排队时间会短些，但是专场时间购物商品会充裕些，早起的鸟有虫吃嘛！

2020年4月4日 加州圣地亚哥

 1 耐心排队