“天上飘着些微云，地上吹着些微风……”
这首经典的中国早期美声艺术歌曲——《教我如何不想她》，历经百年沧桑，至今仍闪耀着不绝的生命力 。一个世纪以来，中国几代声乐名家都曾深情传唱此曲
：从上世纪40年代享誉国际的男低音歌唱家斯义桂 ，到如今活跃在舞台上的男高音王子戴玉强、著名男中音歌唱家廖昌勇
，以及冉冉升起的抒情男高音石倚洁 ，无一不将其视作心头之好。
为什么这首歌曲能穿越时空、历久弥新？ 除了优雅的词章与优美的旋律外 ，歌迷们或许鲜少知晓，这首金曲背后还深藏着两位词曲作者的传奇故事与历史功勋 。
汉字“她”的创造者：新文化先驱刘半农
这首诗作的创作者，是新文化运动的干将、国语大师刘半农（1891年—1934年） 。这位江苏江阴人，集文学家、语言学家与教育家于一身
。
早年间，刘半农在翻译西方文学与创作新诗时，敏锐地发现汉语中缺乏专门针对女性和物体的第三人称
。为了准确对应英文中的 she 和 it，他惊世骇俗地创造并推广了“她”与“它”字 。这一创举，彻底重塑了现代汉语的代词体系 。然而在因循守旧的当时，这一创意曾遭遇铺天盖地的反对与偏见 。
1920年，身在英国留学的刘半农在孤寂中写下了抒情诗《教我如何不想她》【附录1】 。这不仅是一首思乡寄情之作，更是“她”字在中文文学作品中的首次标志性亮相 。随着诗作后来被谱曲传唱，这个曾饱受争议的“她”字终于深入人心，化为汉字长河中不可或缺的温柔符号 。
汉字保卫战的卫士：语言学泰斗赵元任
为这首诗插上音乐翅膀的，则是另一位多才多艺的巨匠——被誉为“中国现代语言学之父”的赵元任（1892年—1982年） 。1926年，他正式为此诗谱曲 。
这位祖籍江苏常州、出生于天津的“通才”学者 ，在国语运动中的功绩彪炳史册
。最令后人津津乐道的，莫过于他那篇名震学界的96字奇文——《施氏食狮史》【附录2】 。
1925年，赵元任主稿、刘半农等人参与，共同拟定了《国语罗马字拼音法式》，旨在普及汉语教育
。然而，当时文化界产生了一股激进的思潮，甚至狂热地主张“彻底废除汉字，全盘改用拉丁拼音”（如鲁迅曾言“汉字不灭，中国必亡”）。为了捍卫汉字的根基，赵元任妙笔一挥，写下了《施氏食狮史》
。故事荒诞幽默：一个姓施的诗人发誓要吃十只狮子，结果在市场上射杀运回家的，全是石头狮子 。
此文高妙之处在于，若用普通话朗读，通篇拼音皆为“shi” 。赵元任用这种近乎冷幽默的学术方式，给予了“废除汉字论”致命一击 ：如果彻底丢弃汉字形体而纯用拼音替代，全篇将沦为无法解读的符号 。在这场惊心动魄的“汉字保卫战”中，他以一管妙笔赢得了尊严 。
1938年赵元任定居美国，先后执教于耶鲁大学、哈佛大学、加州大学伯克利分校等名校，并荣任美国语言学会会长，直至1982年仙逝 。
我与这首百年金曲的琴岛之缘
我与《教我如何不想她》的结缘，始于2019年 。彼时，我所在的圣地亚哥华圣合唱团正筹备年度音乐会，合唱曲目中恰有此歌
。在声乐指导林秋美老师的信任与引荐下，我光荣地担任了领唱，从此便对这首歌曲结下了不解之缘 。
前年，在一对一的声乐课上，林老师又对我进行了字斟句酌的悉心指导，使我对歌曲的情感与技巧有了更深的体悟 。今年四月，适逢《家住圣地亚哥》杂志创刊发行的庆典盛会，应创始人马平的盛情之邀，我独唱了这首《教我如何不想她》以作助兴。
（作者在演唱《教我如何不想她》）
音符落幕，汉字永存
今天，当我们再度唱起这首《教我如何不想她》，那缠绵的歌声里，流淌的不单是对远方爱人的缱绻思念
，更是一份向百年前那代知识分子的深情致敬 。
刘半农用一个“她”字，丰富了汉字的温柔 ；赵元任用一篇奇文，守护了汉字的尊严
。 歌声不绝，汉字不灭。 斯人已去，但他们留给中华民族的文化遗产，正如这不朽的旋律，万古流芳 。
王惠豫 （Hugh
Wang）
2026年5月21日 于加州圣地亚哥
【附录1】：《教我如何不想她》歌词：
天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我的头发，
教我如何不想她？
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？
枯树在冷风里摇，
野火在暮色里烧。
啊！
西天还有些残霞，
教我如何不想她？
【附录2】：《施氏食狮史》全文：
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。
氏时时适市视狮。
十时，适十狮适市。
适时，适施氏适市。
氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸，适石室。
石室湿，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始试食是十狮。
食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。
试释是事。
没有评论:
发表评论