巧遇纽约的“学雷锋”日

 周六上午十时许，小区外响起了音乐声。我正在小区的花园内打完太极拳，于是顺音乐声一探究竟。原来那天正在举行Grand Strong Family Day (盛大健强家庭日)。整条街的两端被警车拦截，成了步行街。街两旁摆满了各个非赢利组织的摊位，提供各类免费服务。

一首《当你老了》歌曲和一场迟来的版权之争

——从纽约的一次偶遇说起

“当你老了，头发白了，睡意昏沉……”这几句歌词，许多人都会唱。我当然也不例外。

前天，我在纽约女儿的公寓电梯口遇见了一位邻居袁女士。她问我：“你知道《当你老了》这首歌吗？”

我说：“当然知道。”说着，我还唱起了那首熟悉的歌：“当你老了，头发白了，睡意昏沉……”

她听了很高兴。她告诉了我，这首传唱了十多年的歌，与她父亲的一首译诗有着直接的关系。原来她是著名诗人、翻译家袁可嘉先生的女儿。

围绕歌曲《当你老了》歌词正在进行一场侵犯她父亲的著作权的诉讼，一审已经有了结果，但双方都已上诉，案件将进入二审。

这是一场颇值得讨论的版权争议。